sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
It's not like that...
It's not like that at all.
It's not the child that's bad.
Onee-sama Goes to Parents' Day!
Goodbye, Sensei!
So hot!
Kippei-onii-chan!
I see you're energetic today even though it's so hot.
I'm doing great!
Goodbye, Yuzuyu-chan.
Goodbye!
Hmm?
Did something good happen today too?
It's a secret!
Go home without me.
Okay.
When did I become like this?
I'm not really like this.
Really...
We're home!
Home!
Welcome home, Yuzuyu-chan.
I came home too...
Want me to help you get changed?
I'm okay. I can get changed all by myself.
All right.
Good girl, good girl.
Parent's Day
Announcement
Times when parents can come watch their children are listed below.
Everyone, please attend.
Time and Date
Friday
Parent's Day
Announcement
Times when parents can come watch their children are listed below.
Everyone, please attend.
Time and Date
Friday
Parent's Day
Announcement
Times when parents can come watch their children are listed below.
Everyone, please attend.
Time and Date
Friday
Parent's Day...
I have school that day... I can't go.
Don't say that!
I've been practicing my dance over and over.
Even so...
I could almost cry...
Don't cry...
Let me see.
Cut school and go.
Seriously?
You're always telling me to be more responsible,
and now you're telling me to ditch school?
You'll be fine as long as you graduate.
You're her guardian, remember?
That's weird...
All right, I got it.
You're going to come?
Let me see.
If Kippei goes all by himself, no one will take him seriously.
I'll go along with him.
Not taken seriously? At preschool?
Why? What's at preschool?
It'll be fine.
But...
I'll go with him.
Oh, okay.
Well, that's how it's going to be.
Yuzuyu, Nee-chan said she's going to be coming too.
Yay!
Ta-da!
EGGS
Subtotal
Kagoshima Prefecture Black Roast Pig
Today's Special Item
Errr...
Yes?
I don't need these.
Okay, I'll cancel these.
Hey, so what are you going to wear?
If you wear something too flashy, then your child will ask you not to come next time.
Yeah, but you want to look your best!
It's your child's day to stand out.
It's the children's day to stand out, so it's not about us.
Oh, Nashiya-san!
You went shopping?
Nashiya-san, you're going to the Parent's Day, right?
We were just discussing what we should wear to it.
Parent's Day?
Oh no, you didn't know about it?
You have to come, Nashiya-san!
Hey, let's go shopping together sometime.
I'll go!
What?! For Parent's Day?
Just to window shop.
It's never good enough to just look!
This and this...
Shouta!
Welcome home, Mother.
There's going to be a Parent's Day?!
Yeah, this is the announcement.
Why didn't you give it to me right away?!
All the other mothers were talking about it and I was the only one that wasn't aware of it!
How embarrassing!
All those young people made fun of me!
I was thinking about giving it to you just now.
Why are you talking back to me?!
That's not it.
Shut up!
I'm home.
What were you doing?
Hey! Dear!
What?
Did you find a job?!
Shouta...
Let's go outside.
A butterfly!
Be careful. Watch where you're walking.
Shou-chan!
What? Is that your friend?
Yeah, Shou-chan!
What?
Hey, it's Yuzuyu-chan!
The bad girl.
I'm on my way back from shopping.
You go shopping by yourself?
I'm with Kippei-onii-chan.
Oh, him.
Him?
Ah! A butterfly.
If you talk loudly, then it'll fly away.
What's this? Those two have that kind of relationship?
Shou-chan.
Here.
Oh, this.
I fell off the monkey bars over there earlier.
Does it hurt?
Not at all.
Shouta! Let's go!
Okay!
See ya!
Bye-bye.
Monkey bars.
There are no monkey bars here.
Ta-da!
I'm here.
I think you're going overboard.
What's going on today?
It's Yuzuyu-chan's Parent's Day.
Oh, I see.
What is it?
I'm worried that we'll be mistaken for a young married couple if we go together.
I don't think so.
I'm wearing a high school uniform, plus we really look like siblings.
Why are you wearing your uniform?
I'm going to go to school afterwards.
Aren't I good?
I wonder whose mother she is.
I have no idea.
It seems so small!
It's a preschool, of course it is!
What a pretty mama.
Yuzuyu!
What kind of relationship does this lady have with Kippei-san?!
Kippei!
Where is Yuzuyu-chan's drawing?
Nee-chan! Don't go walking off on your own!
What is it?
Follow me.
Hey! Don't pull me!
It's fine, come on.
Hey, Yuzuyu!
Shou-chan!
You know what?
I'm going to be dancing today!
Really?
What?
It's nothing.
Yuzuyu's amazing!
She can dance!
Yuzuyu can dance!
Of course she can dance.
She was dancing at the Sports Day too.
That was then, this is now!
Look, look! Look at that intent look on her face.
I'm watching.
Today we are going to use a big piece of origami paper and try folding a morning glory flower.
Does everyone have a piece of origami paper?
Yes!
Shouta, what are you making?
Sensei!
Yes? What is it?
I want to defeat all the bad guys!
Oh my, isn't that wonderful...
Now let's trying folding a morning glory.
Hey...
Don't laugh.
I'm going to make a sword too!
I made one!
All right, it's a duel!
Everyone, we must make a morning glory!
Shouta, your sword is really cool!
Okay, the balls go over there.
Sensei.
What is our Yuzuyu like at preschool?
She's very bright.
You're Yuzuyu-chan's mother?
But... huh?
I'm sorry, Sensei.
This is my older sister.
Does it look like I have children?
Oh, no... Well...
Nee-chan!
Ouch!
You're making me mad!
What? I thought since we are here I should ask about all sorts of things.
What are you going to accomplish by scaring Sensei?
How rude!
It's not rude!
Hmm? Yuzuyu's not here...
Girl's Bathroom
Mother!
Are you going home already?
Why are you mad?
You sure are stupid!
Ouch!
Why can't you do what everyone else is doing?!
You made me very sad again!
Don't hit Shou-chan!
Yuzuyu...
Yuzuyu! What are you doing?
She hit him!
What?
She did!
What?
What happened?
She hit Shou-chan!
I wasn't hit!
So she's the one.
The one with no parents.
Pointing a finger at an adult and screaming...
What a bad child.
Kippei, stop it.
What is it?
Everyone, please go back to the classroom.
Ma'am,
what are you saying to a child?
I fell off the monkey bars over there earlier.
Maybe Yuzuyu was telling the truth.
Aren't you in high school?
Yeah, so?
Just because you've looked after a kid for a little while,
do you think you're suddenly a parent?
Give me a break!
What do you do for a child? What can you do?
A real parent goes through much more.
It's not like your little tea party!
I'm sorry he stuck his nose in your business.
Honestly, I don't care about your situations at home.
So, don't act like you know what you're talking about based only on rumors about our family.
Shouta-kun, come here.
I've noticed bruises on Shouta-kun's body lately.
He won't say anything,
but if this continues, we can't give him back to you.
Look, Shouta.
Everyone is blaming me because you won't do things properly.
I get so tired of being around you!
Mother...
Wait! Don't leave me!
Let me go!
Shou-chan!
Mother!
Yuzuyu-chan.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Next Episode Preview
Shou-chan's in trouble! Shou-chan is...
Don't worry, Yuzuyu! I'll do something.
Really?
Yeah, leave it me!
All right. First we'll go meet Shouta's mom, and then, and then... Umm...
Are you really all right?
Next time on Aishiteruze Baby:
Shou-chan, Let's Meet Again...
No! I don't want to!
Don't cry! I'll do something about it!